Si, Mayordoma Yoon.
¿Secretario Ko?
¿Retransmitió mi mensaje al presidente?
Sí, lo hice.
Estoy seguro de que estaba molesto.
Pero ¿qué tan mal estaba?
¿Estaba muy, muy enojado?
No, él me dijo que iba a hacer eso.
¿Él estuvo de acuerdo?
¿Hablas en serio, Secretario Ko?
Sí.
El Representante Joo ha estado de buen humor últimamente.
No estuvo de acuerdo con ello felizmente, pero él estaba de acuerdo.
Oh, mi...
Los cielos están de mi lado.
Puede decidir sobre la hora y el lugar, señor.
¡Es mi papá! ¡Es mi papá!
¡Mi papá es fuerte! Es tan fuerte!
¡Mi papá es fuerte!
¡Papá!
¿Sí?
¿No crees que Chang está sobre emocionado?
Parece así.
- ¡Papá, papá! - Sí, sí.
- ¡Papá, papá, papá! - Sí, sí, sí.
Es porque le gustas.
A él realmente le gustas.
¿Le gusto?
Diga en voz alta su nombre.
Vamos, hazlo.
Chang.
Muy alto.
¡Chang!
No se apresure.
Te vas a caer.
No se apresure.
Papá. Levante eso.
¿Eso?
Wow.
¡Papá! Levante eso.
Eso?
- Wow. - Wow.
¡Papá!
Levante eso.
Camión...
No lo hagas.
¡Papá!
¡Hazlo!
Chang.
Ese clip que vio en la casa de Se Dong, eso es todo falso.
Ellos simplemente cortaron y pegaron mi imagen allí. Yo no puedo hacer eso.
Chang está tan emocionado, que lo defraudará.
¿Qué quieres decir?
Eres el tipo de padre que le diría a su hijo
no hay tal cosa como Santa Claus.
Eso es cierto.
Chang.
Cuando se utiliza su fuerza en frente de todo el mundo la magia se va.
¿En serio?
Si la gente se entera, todos ellos pedirán que les darles un poco de magia.
Si empieza a dar su poder a otros
él se quedará sin fuerzas al final.
¿Es eso lo que quieres?
No, eso no sería bueno.
Cierto.
Entonces tenemos que mantenerlo en secreto.
Oh...
Hey.
Cuando volvamos a la casa de Se Dong...
Lleve a Chang con usted a la tienda de juguetes y permanezca allí durante mucho tiempo.
Si no, solo compre toda la tienda.
¿Por qué?
Él no va a alejarse de mí ni por un momento...
No tengo tiempo para estar con Se Dong.
¿Está pidiendo un favor?
Secretario Ko...
- No creo que est fuera cortado y pegado. - Esto fue, totalmente lo puede decir.
- ¿Cómo puede hacer una persona esto de verdad? - Mira.
Creo que he visto esta escena antes, pero no hay signos de alteraciones.
Alguien debe tener realmente buenas habilidades.
Creo que fue a partir de una película, y sólo hay que poner la cara del representante.
Cierto. Si solo la retoca un poco, no puede decir en absoluto.
¿Cierto?
Toma a Jang Dong Gun y la foto de la boda de Go So Young...
Y pon su cara en lugar de Jang Dong Gun...
¿No crees que podríamos decirlo?
Podríamos decir ... Era tan malo.
Si esto realmente es un clip de película, ¿puede encontrarlo?
Puedo buscarlo.
Yo realmente no creo que esto fuera hecho mecánicamente.
¡Joven Maestro!
¿Hay que ir a comprar algunos juguetes?
No.
Es tu turno de nuevo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...
¡Joven Maestro!
¿Hay que ir a comprar algunos tarjetas de juego?
No.
Chang.
¿Quieres ir a comprar un Muñeco con el señor?
¿Ara, también?
Sí, Ara, también.
Rápido. Vamos.
Rápido, vamos. Deprisa, deprisa.
Date prisa...
¡Joven Maestro!
¡Espérame!
¡Hey!
¿No crees que eres demasiado?
Tú y yo somos novios.
¿Ni siquiera podemos hacer esto?
¿Quieres que me muera de la frustración?
Debiò haber enviado ha Chang porque quería estar a solas conmigo, también.
Yo no envié a Chang para poder hacer ese tipo de cosas.
¿Entonces qué?
Qué es, ¿zorro astuto?
¿Por qué estás mirándome?
¿Qué vas a hacer?
Tu...
Has tomado la decisión de hechizarme...
Son Se Dong.
¿No te acuerdas de lo que te pregunté?
Date prisa y dame una respuesta.
¿Por qué no me estás dando una respuesta?
¿Me veo lamentable para usted?
¿Qué?
¿Mi mala relación con mi padre te está amenazando?
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
Mi padre y yo...
Nunca lograremos hacer las paces.
Nunca va a suceder.
Representante Joo.
¿Cómo puedo hacer las paces con él?
Preferiría ir a la luna con usted y Chang.
Representante Joo.
Pero gracias a ti...
Todo para ti...
Yo...
decidí conceder el deseo de mi papá.
Esta es la primera vez en la historia desde que nací.
¿En serio?
Es bueno.
Has tomado una buena decisión.
Si eso hará que mi papá y la mamá de Hong Joo dejen de molestarte...
Y si no va a pensar en mí como un hombre triste...
Voy a tratar.
Voy a darle una oportunidad.
Gracias.
Abrázame.
Si estás agredecida, abrázame.
¡Papá!
Papá, es Moya.
Es Moya. Veo que compró a Moya.
Moya...
Esa chica...
Dijo que ella murió después de estar enferma durante un tiempo.
Dijo eso, ¿verdad?
Pero Hong Joo dice que la conoce.
Quiero saber él como pasó eso...
Tal vez Tae Hee sigue viva...
Sigue a Hong Joo.
Hermana... Soy yo.
Ese chico ha estado dando vueltas por las librerías de comics y tiendas de guitarra...
Ahora, se ha ido a una sala de PC.
¿Estás seguro de que no se equivoco?
He escuchado a ciencia cierta...
que Tae Hee murió en los EE.UU. después de estar enferma durante un tiempo.
Aún así...
Hasta que se confirme, averigua más y síguelo a todas partes.
Voy a colgar.
Yo realmente no quiero hacerlo.
Representante Joo, este es un evento importante...
¿Realmente tengo que ir y saludarlo?
¿Él no puede venir por sí mismo?
Si ha decidido hacer esto por él...
Creo que es mejor que muestre su buena voluntad.
¿Puedo esperar por él en el ascensor?
¿Realmente tengo que salir?
Representante Joo.
Está bien, lo haré.
No voy a dar un paso de aquí.
Wow...
Es el representativo Joo de Juegos Globales.
Hola, soy Joo Hong Bin.
¿Realmente están temblando mis manos contigo?
Esto es sólo parte de la empresa...
Wow...
¿Qué es?
¿Quién desarrolló este?
¿Quieres conocerlos?
Por favor, dame un autógrafo.
La próxima vez, ¿puedo visitarte en tu casa?
Conozco su casa.
Yo vivo en ese vecindario.
Si...
Un niño vive en esa casa, ¿verdad?
¿Terminaste?
Estoy tan cansado.
Buen trabajo.
¿Qué tipo de niño tiene tantas cosas y personas que él quiere ver...
Yo quiero verlo... Quiero conocerlo...
Él consiguió todos sus autógrafos, y se tomaron fotos con todos ellos.
Le di 10 elementos de juego.
Incluso le dije que venga a visitarme mi casa.
Apuesto a que va a ser un héroe cuando vaya a la escuela.
Por supuesto.
Sería bueno si puede hacer eso por Hong Joo, también.
¿Qué?
Invite a Hong Joo y todos sus amigos, y deles un recorrido como el de hoy.
Y regálele elementos de juego...
Estoy cansado.
Abrázame.
Rápido.
Hong Joo se va al extranjero a estudiar pronto.
Sería un gran regalo para él antes de irse.
Bien...
¿No vas a abrazarme?
No tiene nada más que hacer hoy, ¿verdad?
Todo por tu culpa...
Tengo que soportar todo esto...
Gracias.
Si está agradecido, ¿puedo dormir en tu casa?
Son Se Dong.
Nunca he visto a una persona tan astuta como tú.
¿Qué pasa con ustedes?
Es muy extraño.
Kim Seung Hwan, ¿Qué es?
¿Qué?
No es nada.
Mira a estos chicos...
Je Gil, quiero verte.
Sígueme.
Estoy muy ocupado ahora.
Sígueme cuando estoy hablando tan de buena manera.
Ah, ¡cierto!
Se Dong, hablemos por un minuto.
No es nada. No trate de averiguar.
¿Qué es?
¿Por qué están susurrando a mis espaldas?
Hey...
Creo que Seung Hwan le está diciendo todo.
¿Debía averiguar? ¿No es mejor que ella no lo sepa?
Estoy seguro de Seung Hwan tiene sus razones para decirle.
Quiero decirle a ella, también. Ella necesita una llamada de atención.
¡Sí!
Ella está tan ocupada saliendo con el jefe, ella no ha estado cuidando de nosotros como antes.
¿Es un niño?
¿Crees que es nuestra madre o algo así?
Yo no he dicho que ella sea nuestra madre.
Sólo estoy diciendo que no debería abandonarnos por un hombre como él.
Bien, te lo diré.
Sí, date prisa y dime. Estoy realmente decepcionándome.
Los chicos...
Estábamos hablando de su fiesta sorpresa de cumpleaños.
¿Por qué sigues preguntándonos?
¿En serio?
Por lo tanto, actúa como si no supìera nada.
Voy a actuar como si yo no lo supiera.
Pero me parece que estoy realmente feliz ahora mismo...
¿Qué debo hacer?
Debería ir actuando decepcionada de que no me lo dijiste, ¿verdad?
Sí, mamá.
¿Cómo puedo saber dónde está su bolsa de spa?
Está probable en el coche.
Se Dong, ¿estás bien?
¿Por qué?
Entonces ¿estás rompiendo con el Representante Joo ahora?
¿Qué?
Su padre era el presidente de la compañía
donde su padre solía trabajar cuando falleció.
Lo descubrí.
No lo encontró fuera. Solo lo encontró por casualidad.
Vamos, sea claro.
Está siempre tratando de para lucir mejor.
¿Qué?
Es cierto.
¿Qué dijiste?
¿De qué estás hablando?
¿No has oído todo de Seung Hwan?
Se Dong.
¿Estás bien?
Bueno, voy a ir a casa temprano.
Me tengo que ir.
Pensé que le dijiste todo.
Señor, por favor, déjame reunirme con el presidente.
Mi padre está gravemente herido en el sitio de construcción.
Ya que se lesionó mientras trabajaba...
Si el presidente da su sello que sucedió durante el trabajo...
Los médicos dijeron que pueden iniciar las operaciones de inmediato.
Señor...
Mi padre es Son Jae Young.
Yo soy su hija.
Él tiene que conseguir la cirugía pronto.
Mi madre falleció cuando yo estaba en la secundaria.
Soy su único familiar. Soy estudiante, no tengo nada de dinero.
Si el Presidente solo da su sello, mi padre no tendrá que morir.
Señor...
El presidente está saliendo. Por favor, prepare el coche.
¡Presidente!
Tío...
Si me ayudas, no me olvidaré de esto.
Voy a buscar un trabajo, y le reembolsaremos.
No...
Dejaré la escuela, y conseguiré un trabajo de inmediato.
Tío...
¡Tío!
- El tour por el hijo del general... - ¿Cómo está su salud?
Estoy bien.
Estoy mejor ahora.
Hágase un amplio chequeo.
Si tiene coagulopatía
no será capaz de detener el sangrado incluso desde un pequeño corte.
Voy a hacer eso.
La gira fue bien.
Ya veo.
Es bueno que no levante la voz.
Si.
El general está aquí.
Soy Choi Kyung Joon, a cargo del Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte.
Soy Joo Jang Won.
Es mi hijo.
Encantado de conocerte.
Soy Joo Hong Bin.
Tuve que dejar mi encuentro, y hablar con mi hijo durante más de cinco minutos en el teléfono.
Parece que no puede calmar su emoción tras reunirse Representante Joo.
Lo hiciste bien.
Has sido una gran ayuda para mí.
Todo lo que hizo fue hacerme preguntas...
¿Cómo es que eso es ser útil para su nuevo trabajo?
Sólo el hecho de que él se reunió conmigo es muy significativo.
Si no fuera por ti, yo no habría sido capaz de reunirme con él.
Dicen que un niño viene para ayudar a su padre un día.
Supongo que eso es cierto.
El coche está listo, señor.
Representante Joo.
¿Estás enojado?
Así es ¿como vivió mi padre?
¿Durante toda su vida?
Vamos.
Está bien.
¿Has hablado con la señoritaa Se Dong ayer en el teléfono?
No, no lo hice.
¿Por qué?
No es nada.
Joven Maestro...
Adiós...
No hagas eso.
Su espalda debe estar sufriendo. ¿Por qué sigues inclinándose?
No hagas eso.
Dile al Jardinero Kim que yo quiero verlo.
Sí, señora.
Llévalo al comedor norte.
¿Comedor norte?
Eso es sólo para invitados especiales.
Lo sé.
Relájese y disfrute.
Sí.
Es el té de Indonesia.
Es muy caro.
Ya veo.
Oí tu hijo está estudiando para el examen de barra.
Debe tener cuidado de su salud.
Ese sobre, el Joven Maestro Hong Joo lo dejó para el presidente...
Nunca recibió eso.
¿Qué?
Nunca recibió eso.
Siéntese. No tiene que levantarse.
Dije que no es necesario levantarse. ¡Siéntese!
¿Dónde está la señora Shin Se Dong?
Ella fue al equipo de producción número 3 para pedirles algo.
Todo el mundo, siéntense.
¡Siéntense!
No puedo soportar ver que te levantas así.
Oí que Se Dong estaba aquí. ¿Dónde está?
Verás...
Mientras ella estaba hablando con nosotros
ella dijo que tenía que hablar algo con el Jefe de Equipo Choi.
El Sr. Kim y la Sra Se Dong fueron al área de descanso para reunirse con el Jefe de Equipo Choi.
¡Todo el mundo, siéntense!
Endereza la espalda, ¡imbécil!
Escuché que estabas con Se Dong. ¿Dónde está?
Acabamos de terminar una reunión con el jefe de equipo Choi, y se fue.
¿Ella salió? ¿A dónde?
Parecía como si ella recibió una llamada de alguien.
¿Llamada?
Sí.
Parecía como si estuviera hablando con un anciano.
Ella era muy educada.
Yo no creo que fuera su padre o la madre de Hong Joo.
Su padre está haciéndose un chequeo en el hospital.
Y la señora está en el spa.
Nosotros le llamamos, por lo que deberíamos estarlo comprando.
Está bien. Puedo ganar dinero ahora.
Toma un poco.
Bueno.
Lo siento por no mantenerme en contacto.
He estado muy ocupado.
No, es bueno estar ocupado.
Sí, es bueno estar ocupado.
¿Está Se Gul haciéndolo bien también?
Sí...
Lo está haciendo bien, Supongo.
Verás...
Estamos a punto de perder el restaurante.
¿Qué?
¿Por qué?
Se Gul quería abrir un negocio...
Así que tomamos un préstamo en contra de la tienda.
Pero no funcionó.
Entonces, ¿qué sucede?
Es por eso que vinimos...
Estoy aquí, Representante Joo.
¿Me está evitando a propósito?
¿Qué?
No he sido capaz de llegar a ella desde la noche anterior.
Esperé hasta las 3 am, pero ella nunca llegó.
He estado buscándola todo el día en el trabajo, pero no puedo encontrarla.
Ella me está evitando, ¿verdad?
¿Por qué hace eso?
Deberías saberlo.
Dime lo que sabes.
No estoy seguro.
No importa lo mucho que lo piense, no hay razón para que ella haga esto.
Ella es tan rápida para romper conmigo.
Ella es tan rápida para ignorar mis llamadas.
Espere.
Sí, dime.
No es nada.
¿Qué es?
No es nada.
Realmente no es nada.
No tengo tanto dinero en el banco...
¿Crees que van a darme un préstamo?
Tienes un buen trabajo.
¿Qué mejor que eso?
Nos da vergüenza...
Pero, por favor, Se Dong.
¿Hola?
Se Dong.
¿Quieres venir a mi clase en el kinder el viernes?
Todas las madres se suponen que vienen y leen un libro.
Puede escoger cualquier libro que desee.
Sólo puede pretender que eres mi madre.
¡No! La Mayordoma Yoon es vieja.
¡No!
Yo no voy a jugar contigo.
Hola.
Oh, mi...
Joven Maestro...
¿Te has divertido?
Joven Maestro.
Joven Maestro, por favor ¡espérame!
Mamá, ¿por qué un adulto tiene que hablar con un niño con respeto?
- ¡Joven Maestro! - Vamos, te voy a comprar pasteles de arroz.
¡Joven Maestro!
No vengas a recogerme.
¡No me agradas!
Joven Maestro.
Joven Maestro, ¿Te has divertido?
¿Qué es un joven maestro?
¿Eso es diferente de un maestro?
¿Qué?
¡Joven Maestro!
No vengas a recogerme.
¡No me agradas!
¡Joven Maestro!
Joven Maestro...
Joven Maestro, ¿quiere un caballito?
Mamá, creo que el joven maestro no tiene una madre.
No, no dijo eso.
¡Joven Maestro!
Se Dong.
El Representante Joo ha estado persiguiéndote desde hace varios días.
¿Cuánto tiempo vas a evitarlo?
No digas nada.
Todo lo que quiero hacer es verter agua en mi cabeza y pensar en estos momentos.
¡Se Dong! Representante Joo está viniendo.
No estoy aquí.
Tiene una reunión mañana a las 10 en punto.
Voy a estar allí, también.
Aun si un solo miembro falta todos tendrán que renunciar.
Dijo que la lealtad es todo para usted.
Vamos a ver lo mucho que la lealtad brilla mañana.
Oh, no...
¿Qué hacemos?
Pero me gusta que no nos hace levantarnos más.
¿Eso es lo que importa en este momento?
Se Dong, vamos.
Se Dong, ¿qué estás haciendo?
Estará en la reunión de mañana a las 10.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando a mi padre.
¿Sr. Joo Hong Bin?
¿No puedes dejarme en paz?
¿No tienes esos momentos?
¿No tienes momentos cuando quiere estar solo?
¿Cómo puede una persona reportar todo a otra?
¿Cómo puedo decirle lo que estoy pensando en cada momento?
¡Ni siquiera sé lo que estoy pensando!
Sus acciones no tienen ningún sentido.
Al ver que me está evitando, Sé que algo está pasando.
Dime.
¿Acaso papá pide volver a verte?
¿Te dijo palabras duras de nuevo?
¿Fue la mamá de Hong de Joo nuevo?
¿Te encuentraste con ella otra vez?
Ella no es normal.
Si escucha todo lo que ella dice, te vas a morir de rabia.
¿Qué es?
¿Por qué me evitas?
Nada.
¡No pasó nada!
Entonces, ¿por qué haces esto?
Yo...
Quiero decirle por qué estoy haciendo esto, también.
Todo lo que necesito hacer es decirlo.
No sé por qué no puedo hacerlo.
Si no estuviera de pie delante de mí
ni siquiera lo pensaría dos veces. Es una solución simple.
¿Por qué estoy evitándote?
Al igual que sus padres dijeron...
¿Soy realmente persistente alrededor del dinero?
¿Estoy haciendo esto porque es un hombre de éxito que todo el mundo envidia?
¿Es por eso?
¿Soy ese tipo de persona?
¿Estás tratando de insultarme, Son Se Dong?
O...
¿Estoy realmente enamorado de ti?
Yo ni siquiera sé lo que ves en mi...
Porque me gustas tanto.
¿Le gusto mucho?
No vengas.
No te acerques a mí.
Dime exactamente a qué te refieres.
¿Por qué me evitas si le gusto tanto?
Explícame clara y precisamente.
No puedo.
Hazlo.
No puedo.
¿Por qué no?
Si te lo digo...
Va a realmente acabar.
¿Qué?
Si te lo digo con claridad y precisión...
¿Seguiré siendo capaz de verte?
Son Se Dong.
Por favor...
Por favor, déjame estar sola un poco.
Hasta que termine de pensar...
Por favor, espérame.
He cambiado mucho.
Todo el mundo se sorprende.
Es todo gracias a ti.
Realmente...
Es todo gracias a ti.
No sé por qué está haciendo esto...
siento como si vaya a morir de frustración...
Pero, voy a esperar.
No sé si sabe...
Esperar a alguien...
Eso es lo más doloroso que hay que hacer en el mundo entero.
Mientras esperaba oir de Tae Hee...
¿Sabes de lo que yo tenía más miedo?
El tiempo.
No había nada que hacer, solo esperar.
Eso era el infierno.
Por favor, libérame del infierno lo antes posible.
¿No me abrasas antes de irte?
Tengo miedo.
Abrázame antes de irte.
Sí.
Representante Joo, Joven Maestro Chang se perdió.
¿Chang se perdió?
¿Qué quieres decir con que Chang se perdió?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi